Copa Airlines brinca com o “portunhol” em ação que lança sua presença brasileira nas redes sociais

Campanha criada pela 11:11 relembra frases “erradas” e divertidas, unindo as línguas que ajudam a conectar os que falam português e espanhol

A Copa Airlines, uma das principais companhias aéreas da América Latina, celebra o lançamento de um perfil dedicado ao mercado brasileiro no Instagram – o primeiro da marca voltado a um único país e separado do global – com uma campanha que traz o bom humor e a conexão peculiar do Brasil com países latinos como elemento central. Criada pela 11:11, a comunicação é inspirada no “portunhol”, línguagem coloquial que auxilia os turistas brasileiros na comunicação imediata em regiões em que o espanhol é a língua original.

A ação brinca com as tradicionais frases ditas por brasileiros quando viajam e querem demonstrar todo seu “conhecimento” sobre o idioma. Assim, as peças mostram frases como “Dois cafés de la manãna en mi quarto por favor”, “Yo voy pagar com cartón de crédito” ou “Yo tengo una reservita para mi família”. Devido a semelhança entre os idiomas, os brasileiros imaginam que basta trocar uma palavra ou outra da frase para o espanhol, sem levar em consideração a gramática – mesmo assim, as frases são compreendidas nos países em questão e o “portunhol” consegue de fato cumprir o seu papel.

Em todos os casos, os filmes mostram, logo após as citações, o conceito da campanha: “A gente já se entende. Mas, agora, falamos a mesma língua”, apresentando o endereço do novo Instagram da marca: @copaairlinesbr. A ação é composta por peças para o digital, em um total de cinco filmes, e anúncios com veiculação na revista da Copa Airlines.

“Estou extremamente feliz em fazer parte deste momento da Copa Airlines no Brasil, com a colaboração da 11:11. A campanha é simples, mas encantadora, destacando que não é preciso muito para causar impacto e estabelecer uma conexão genuína com o público. O Instagram é um canal de comunicação muito importante e terá papel fundamental para estreitar nosso relacionamento com os brasileiros. Por meio do @copaairlinesbr, os passageiros poderão acompanhar as novidades da companhia, novos destinos e promoções, além de registra suas experiências de viagem”, comenta Valeria Padilla, Gerente de Marketing da Copa Airlines.

“Agora o público brasileiro terá uma relação ainda mais personalizada com a Copa Airlines e, para celebrar este momento importante, usamos o bom-humor para mostrar que as pessoas não precisarão mais arriscar todo seu portunhol para conversar com a empresa”, finaliza Renata Antunes, sócia e executive creative director da 11:11.

Sobre a Copa Airlines

A Copa Airlines, uma subsidiária da Copa Holdings, é uma companhia aérea líder no transporte de passageiros e de carga na América Latina. Operando há 75 anos, estabeleceu o Hub das Américas®, na Cidade do Panamá, como o principal do continente. Possui uma das frotas mais novas e modernas da indústria de Boeing 737-800 NG e Boeing 737 MAX9, atendendo países da América do Norte, Central e do Sul e Caribe, e oferece pontualidade com performance acima de 90%, uma das melhores marcas do segmento em todo o mundo. Para planejar sua viagem, gerenciar suas reservas, comprar bilhetes com segurança em seis moedas, usar o Web Check-in e encontrar informações sobre as políticas de viagem e requisitos de imigração, visite o site.     

Fonte e foto: Copa Airlines

Receba essa e outras notícias em seu celular, clique para acessar o canal PILOTO RIBEIRÃO no youtube, siga nosso perfil no Instagram e conheça também nossa revista digital.